XLIFF est un format d’échange pour la traduction de documents qui est supporté par Counterparts Lite.
Counterparts Lite permet d’éditer les traductions dans un fichier XLIFF produits par Xcode ou d’autres outils qui n’utilisent que du texte seul non-segmenté dans les unités de traduction. Il n’est pas possible de créer des nouveaux documents XLIFF ni d’ajouter ou retirer des entrées aux documents existants.
La fenêtre d’édition pour les documents XLIFF contient trois colonnes. Vous pouvez masquer la colonne clé pour n’afficher que la référence et la traduction. Il est aussi possible de choisir la langue de traduction du fichier.
Les documents XLIFF peuvent contenir des chaînes extraites de différents fichiers. Des lignes d’entête indiquent dans la table le commencement de chaque fichier extrait de façon à connaître la provenance de chaque chaine.