Counterparts Lite let you create and edit string table files. You can set the key for each string, add comments to provide additional context and change the order entries appear in the file.
If you use a reference string table, the edited file will keep the same structure as the reference while you edit its values. You’ll also see which strings are missing a translation.
Counterparts Lite let you edit XLIFF documents from Xcode and other tools.